Bonjour France Week ・A “guinguette” in Tokyo

The CCCJ is pleased to announce that our members and guests are invited to a special Bonjour France event organized by CCI France Japon. 

Friday, April 22, 2016
Bonjour France event
A “guinguette” in Tokyo
A festive and convivial moment in the gardens of the French Institute!

For the second consecutive year, Bonjour France in Tokyo offers the best of France in terms of shopping, food, culture and lifestyle (more details on our official page).　In a friendly and open-air dance ball atmosphere, Bonjour France transports you back to the Belle Époque right in the gardens of the French Institute! Come rediscover the flavors of the past around gourmet dishes prepared by the Institute’s Brasserie while sipping on a glass of champagne or wine. A rock band “made in France” will enliven the party: "les Camille Vacherole (et les Tracteurs à Diesel)", known for skillfully mixing the eras and the genres (rock, blues, French pop) are sure to make your night even more enjoyable. A French DJ will then make you dance till you drop throughout the evening! A lucky draw will be held to make you win stylish Lafuma furniture and Laurent-Perrier champagne!

Schedule

• 18:30: doors open
• 19:00-20:30: live rock show by “Les Camille Vacherole”
• 20:30: Lucky draw
• 21:00-23:00: DJ set
• 23:00: finish

This event is open to all, members and non-members of the French Chamber. 

Details:

• Date: Friday April 22 2016
• Time:18:30 to 23:00
• Venue: French Institute in Japan-Tokyo
• Address: 15 Ichigaya-funagawara-machi, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0826
• Tel. 03-5206-2741
• Fee: 2 000 yens/person, excluding food and beverage (cash only)
• Deadline for registration: Monday, April 18, 2016
• Any cancellation after the deadline or no-show will be charged.
• To register for this event, please use the link below: http://ccifj.frenchchamber.com?event=public.events.ev&EventID=286

在日フランス商工会議所のスペシャルイベントへCCCJ会員として参加しませんか？

2016年4月22日（金）18時30分~23時
ボンジュール フランス イベント
「東京でのギャンゲット」
アンスティチュ・フランセ東京の中庭に集まって楽しみましょう！

「ボンジュール フランス」は、アンスティチュ・フランセ東京の中庭で開催される楽しいイベントに皆様をご招待致します。フランス流のライフスタイルを楽しみましょう。ベル・エポックの情熱を再発見し、シャンパン・バーでシャンパングラスを傾けつつ、アンスティチュ・フランセ東京のブラスリーで古き良き時代の料理を味わって下さい。フランスのロックグループ、カミーユ・ヴァシュロールとトラクトゥール・ア・ディーゼルが出演し、60年代、70年代、80年代といった時代や、ロック、ブルース、フレンチポップといったジャンルを超えて、DJと共に皆様を一晩中痺れさせ、躍らせます！今回は素敵な抽選会もご用意しました！ラフマ・モビリエ（フランス家具メーカー）のガーデン・テーブルやガーデン・チェアが当たる大チャンス！是非、お友達もお誘い合わせの上. お越し下さいませ。

イベントの内容

• 午後６時半～午後７時：　受付
• 午後７時～午後８時半：　コンサート　カミーユ・ヴァシュロール
• 午後８時半：　抽選会と当選者発表
• 午後９時～午後１１時：　DJナイト
• 午後１１時：　イベント終了

どなたでも参加できるイベントです。
是非お知り合いの方もお誘い合わせの上、ご参加下さい！

詳細

• 日時　2016年4月22日（金）　18:30～23:00
• 会場　「ブラッスリー」アンスティチュ・フランセ東京
• 住所　〒162-0826 東京都新宿区市谷船河原町15 東京日仏学院内
• TEL 03-5206-2741
• 最寄り駅　飯田橋駅
• 参加費　入場料2 000円（お一人様料金・飲食代別）
• 受付にて現金でお支払いください。
• 申込締め切り　2016年4月18日（月）
• （申込み締切り以降のキャンセルにはキャンセル料がかかりますのでご注意下さい。）
• このイベントを登録するには、以下のリンクをクリックしてください。http://ccifj.frenchchamber.com?event=public.events.ev&EventID=286